朴槿惠為啥秀中文“先做朋友後做生意”

6月28日，由中國貿促會、大韓商工會議所主辦的歡迎朴槿惠總統訪華中韓商務合作論壇暨午餐懇談會在北京舉行。韓國美女總統朴槿惠出席並發表開幕演講。 朴槿惠在演講接近尾聲時，以字正腔圓的中文引用一句俗語稱：“先做朋友，後做生意”。她隨後表示，這句話很好地折射出韓中兩國關係的過去和現在。過去20年來以來，中韓兩國所實現的耀眼的經濟合作成果，是因為韓中兩國度過了數千年的歷史長河、積累了信任、成為好朋友才得以實現。今後，韓中兩國將繼續一同走過漫長的歷史，是命運相系的夥伴。

早就知道朴槿惠酷愛中國歷史文化，而且會說一口流利的中國話，會唱中國歌。她在與習近平會談後的記者會上用流利的漢語講話也表明了她對中文乃至中國文化的精髓造詣，凸顯她的中國情結。（見www.365j.me《朴槿惠初戀的中國情結和中國情人》） 據悉，為了做好萬全的準備，朴槿惠訪華前幾日都沒有安排正式日程，並且努力學習中文。《朝鮮日報》報道指出，訪問中國並用中文演講，在表達尊重之意的同時，也有助於獲得有意義的外交成果。重要的不是發音而是誠意，以此“感動中國”。 據韓聯社報道，韓國外交部為朴槿惠6月29日在清華的演講準備了三套演講方案：全程使用漢語、部分使用漢語和僅用漢語進行開場白。三個版本部分或者全部使用漢語的演講，表達了朴槿惠希望通過說漢語拉近與中國關係的意願。

但在這第一場演講中，朴槿惠就“秀”出中文，因為是在中韓商務聚會上講話，所以就在商言商，並特別用中文引用中國一句俗語“先做朋友，後做生意”。在這樣的場合講出這個中國商場流傳的、代表中國商業道德和理想的一句話，不僅恰如其分，深閤中國之意，而且意味深厚，表達了韓方的誠心誠意。

“先做朋友，後做生意”，這是講生意場上要著眼於未來，而不要為了眼前利益急功近利，是講買賣雙方不要先將對方看成是敵手，只想著自己賺錢，斤斤計較，而是要將對方視為朋友，誠心相待，以心換心，不搞零和遊戲，實現雙贏目標。從另一個角度說，就是如何有效與人溝通交際，編織高效能的人脈網，為將來的成功搭橋鋪路。這是中國的行商之道，在這裡也成為朴槿惠的“生意經”。 正因為有了這樣的境界，朴槿惠很早就成為習近平主席所讚揚的中國“一位老朋友。”朴槿惠具有濃厚的中國情結，對中國友好，多次訪問中國，致力於推動韓中友好關係。她酷愛中國歷史文化，而且會說一口流利的中國話，會唱中國歌。朴槿惠在與習近平會談後的記者會上用流利的漢語講話也表明了她對中文乃至中國文化的精髓造詣，凸顯她的中國情結。（見《朴槿惠初戀的中國情人》）

據悉，為了做好萬全的準備，朴槿惠訪華前幾日都沒有安排正式日程，並且努力學習中文。《朝鮮日報》報道指出，訪問中國並用中文演講，在表達尊重之意的同時，也有助於獲得有意義的外交成果。重要的不是發音而是誠意，以此“感動中國”。

朴槿惠還用中文說道：“有句話說，要走得快，就一個人走；要走的遠，就要一起走。”若兩國能夠攜手共進，兩國的未來將更加明朗，更加繁榮。“我相信，韓中兩國經濟人士將成為這個進程的動力軍。”這裡講的是合作的道理，也是一直以來中韓兩國經貿關係發展的真實寫照。

真因為如此，就如朴槿惠所說，自1992年建交後20多年來，韓中兩國不斷擴大交流與合作。隨著兩國的人員往來急速擴大，在政治上兩國發展為戰略合作伙伴關係，而引領兩國關係發展的領域正是經濟合作。中韓建交當初，兩國貿易額僅為63億美元，而2012年增加至2563億美元，增長了40倍。中國成為韓國最大貿易伙伴，而韓國也成為中國的第三大貿易伙伴

按照朴槿惠的說法，中韓兩國都不要搞保護主義，而要相互開放市場，互惠互利，攜手共進，實現雙贏。為此，朴槿惠進一步說，希望在座的中國企業家在實現中國夢的過程中，也能找到稱心良好的韓國夥伴。

為此，朴槿惠舉了一個生動的例子。她談到，在文化產業領域，中韓兩國已經實現了顯而易見的合作成果。韓國和中國歌手組成偶像歌手，走向世界舞臺，不久前，韓中合作電影《分手合約》在中國大受歡迎，正向包括韓國在內的亞洲出口。

朴槿惠充滿信心地說：“現在，我們要把這樣的成功事例拓展到其它領域。昨日，兩國政府在諸多領域簽署了諒解備忘暑，這樣的合作渠道若能結合大家的創意，以及敢於挑戰的精神，想必能為兩國經濟注入更多活力，乃至為全球經濟作出貢獻，我對此充滿期待。”

朴槿惠表示，現在韓中兩國需繼往開來，延續過去二十年的耀眼成果，繪製全新的經濟合作願景，從量的增長到質的增長實現飛躍。中韓要進一步擴大兩國間的經濟合作，加強相互進軍內需市場，打造穩定的經貿結構。

朴槿惠所講的，也是中國方面一貫的態度。在“習樸會”後的記者會上，習近平滿懷信心地說，相信中韓關係的未來將更加美好，兩國一定能夠成為互信夥伴、發展夥伴、友好夥伴、和平夥伴。